por Carlo Sansonetti

NO SOLO NIÑOS Y NIÑAS, TAMBIEN MUJERES

5 Agosto 2017 - Donde hay niños hay mujeres. Siempre.

Aquì, en este rincón perdido de la zona rural de San Raymundo, muchísimos papás ya no están al lado de sus hijos pequeños porque se fueron para los Estados Unidos. Me decía ayer Carlita, de nueve años: "Sí, mi papá siempre me envía nuevas muñecas, pero después que me llegan en ese momento me pongo contenta, pero luego me vuelvo triste y también hoy y todos los días estoy triste, porque yo no quiero abrazar a una muñeca, yo quiero abrazar a mi papá y no quiero dejarlo nunca jamás...". Me la abrazé a Carlitas ayer y a ella, que fuerte me apretaba, se le salió una lágrima. Traté de consolarla y cada día que la encuentro la abrazo, como si fuera mi hija...

Las mamás siempre, o casi siempre, estàn con sus hijitos.

Pero las mujeres, en este rincón rural guatemalteca, viven una situación muy triste. A muchas de ellas, de niñas, los padres no les permitieron ir a la escuela porque tenían que ayudar a su maá en la casa, a barrer, a tortillar, a llevar en sus pequeñas espaldas de ninas de siete u ocho años los hermanitos más pequeños. Y cuando ya tenían quince o dieciséis años se casaron con el que escogieron sus padres.

Pero generalmente, la relación entre esposo y esposa es una relación de dominación y la vida de la mujer se vuelve como la de una esclava que no tiene derechos. A la doctora que la estaba visitando y que le había dicho que tenía que hacer un Papanicolau, y le había explicado qué querìa decir y cómo se hacìa, doña Salomé le dijo: "No puedo hacerla, antes tengo que preguntar a mi esposo". Así como lo escuchan.

Viendo esta condición de las mujeres de estas aldeas, las mujeres de la Asociación Sulla Strada quisieron hacer una reunión con ellas y no nos permitieron a nosotros los varones de participar. Despuès de esa reunión, o, mejor dicho, en esa reunión comenzó un milagro...

--

ita

NON SOLO BAMBINI E BAMBINE, ANCHE DONNE

5 Agosto 2017 - Dove sono i bambini, lì ci sono anche donne. Sempre.

Qui, in questo minuscolo angolo perduto della zona rurale di San Raymundo, moltissimi papà non vivono più con i loro piccoli figli, perché se ne sono andati negli Stati Uniti. Ieri, Carlita di nove anni, mi diceva: "Sì, mio papà mi manda sempre nuove bambole, ma dopo che mi sono arrivate, in quel momento sono contenta, ma poi divento triste e anche oggi e ogni giorno sono triste, perché non voglio più abbracciare una bambola, io voglio abbracciare il mio papà e non voglio lasciarlo mai più...". Ho abbracciato Carlita ieri e a lei, che mi stringeva forte forte, le è uscita una lacrima. Ho cercato di consolarla e ogni volta che la incontro, l'abbraccio, come se fosse mia figlia...

Le mamme, sempre -o quasi sempre- sono con i loro figli.

Ma le donne, in questo minuscolo angolo rurale guatemalteco, vivono una situazione molto triste. A molte di loro, quando erano bambine, i genitori non hanno permesso di andare a scuola perché dovevano aiutare la loro mamma in casa, a spazzare, a fare tortillas, a portare, nelle loro piccole spalle di bambine di sette-otto anni, i fratellini più piccoli. E quando erano arrivate ai quindici o sedici anni si sposavano con l'uomo che i genitori avevano scelto per loro.

Ma generalmente, la relazione fra marito e moglie è una relazione di dominazione e la vita della donna diventa simile a quella di una schiava che non ha diritti. Alla dottoressa che la stava visitando e che le aveva detto che doveva fare un pap-test, e le aveva spiegato che cos'era e come si faceva, la signora Salomé ha risposto: "Non posso farlo, prima devo chiedere il permesso a mio marito". Parole testuali.

Vedendo questa condizione delle donne di questi villaggi, le donne dell'Associazione Sulla Strada hanno voluto fare una riunione con loro e non hanno permesso, a noi uomini, di partecipare.

Dopo questa riunione, o meglio, in questa riunione cominciò un miracolo...

Para más información: